ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Η Καλύτερη Παμπ;
Το μαγαζί πάει αρκετά καλά τελευταία
και δεν ξέρω αν υπάρχει λόγος.
Να τους μιλήσω εγώ;
Ναι, λοιπόν...
Δεν θέλετε λεφτά, για να βγούμε στην εκπομπή;
Εντάξει.
Θα μιλήσω με το προσωπικό και θα σας ενημερώσω.
Εντάξει.
Η Καλύτερη Παμπ;
Μας θέλουν ξανά στην εκπομπή;
Έλεος. Πρώτα μας απέρριψαν και τώρα μας θέλουν;
Κάναμε αρκετό θόρυβο χάρη στην Τζανγκά.
Το θύμα μιας μεγάλης εταιρείας ξεπέρασε τις δυσκολίες
-και άνοιξε δικό του μαγαζί. -Πάψε!
Τι; Είναι διδακτική ιστορία.
Σε όλους αρέσουν οι ιστορίες με ευτυχισμένο τέλος.
Μας ρωτάνε συνέχεια για το όνομα, Ντανμπάμ.
-Πότε γυρίζει η Χιουν-Γι απ' την άδεια; -Σε μια βδομάδα.
Χρονικά βολεύει.
Τι λέτε εσείς για την εκπομπή;
Δεν έχω λόγο να πω όχι.
Είμαι μέσα.
Κι εγώ.
Θα ωφελήσει την Ντανμπάμ.
Τότε...
Κι εγώ...
έχω κάτι να σας πω.
Εντάξει, τι είναι;
Φεύγω...
απ' την Ντανμπάμ.
Τι στο καλό είναι αυτά που λες;
Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό...
Πάμε πάνω να μιλήσουμε.
Είμαι περίεργη.
Μια χαρά πήγαινες, αν και δεν ανήκεις πραγματικά εδώ.
Γιατί παραιτείσαι;
Εξαιτίας σου.
Σ' το έχω ξαναπεί, αλλά αν πρόκειται για την οικογένειά σου...
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Τότε, τι είναι;
Δεν ξέρω αν το ξέρεις...
αλλά είμαι νόθος γιος.
Και;
Άκουγα συνέχεια διάφορα
εξαιτίας αυτού.
"Μην είσαι άπληστος.
Μάθε τη θέση σου.
Θα σε θρέφει η Τζανγκά".
Συνέχεια αυτά σκεφτόμουν
και δεν θέλησα τίποτα στη ζωή μου.
Έτσι έμαθα να ζω.
Εσύ, όμως...
η δική σου στάση ζωής...
ήταν πολύ συναρπαστική.
Μάλλον κάτι έμαθα εδώ.
Νομίζω ότι άλλαξα λίγο.
Όχι.
Αν θες απεγνωσμένα να είμαι κάποτε δική σου...
ανάλαβε την Τζανγκά.
Θα αλλάξω.
Δεν ξέρω τι λόγο έχεις,
μα δεν σου λέω να μείνεις.
Εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Για δες ποια ήρθε.
Τι τρέχει, Σου-Α;
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Δεν θα μείνω πολύ εδώ.
Θα βγω σύντομα. Μην ανησυχείς.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Νιώθω καλύτερα τώρα.
Το εκτιμώ.
Ο πρόεδρος...
με έστειλε εδώ.
Ο μπαμπάς μου;
Είναι καλά, έτσι;
Εξάλλου, εγώ θα κληρονομήσω την εταιρεία.
Θα ανησυχεί που ξέρει ότι είμαι εδώ μέσα.
Πες του να μην ανησυχεί.
Πες του ότι είμαι μια χαρά.
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Είναι ένα συμφωνητικό...
για μεταφορά μετοχών.
Τι;
Ο πρόεδρος θέλει...
να δώσεις τις μετοχές σου...
σ' εκείνον.
Μόλις έμαθα ότι ολοκληρώθηκε η μεταβίβαση των μετοχών.
Ωραία.
Μπαμπά.
Εσύ...
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πρέπει να αρχίσω να μαθαίνω
διοίκηση επιχειρήσεων.
-Τι; -Για την Τζανγκά λέω.
Εγώ πρέπει
να διοικήσω την εταιρεία.
-Τι θες... -Εσύ αφιέρωσες τη ζωή σου στην Τζανγκά.
Θα την αφήσεις αλήθεια στα χέρια ενός ξένου;
Δεν έχεις
άλλη εναλλακτική.
ΤΣΟΪ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΚΟΥΟΝ
Ήταν λίγο σκληρό όλο αυτό.
Δεν έπρεπε να κάνουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι;
Το ξέρω. Κι εγώ νομίζω ότι ήταν βιαστικό.
Έφυγε ο Γκέουν-Σου
και το μαγαζί άδειασε.
Γιατί παραιτήθηκε;
Εσύ τι λες; Προφανώς φταίει αυτή που όλοι ξέρουμε.
Γεια σας, καλώς ήρθατε...
Τι;
Μια στιγμή.
Τι είναι όλο αυτό το βάψιμο, ομορφούλα;
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Θα έρθω αύριο για δουλειά. Πέρασα να σας πω
ότι είμαι μια χαρά.
-Όμορφη είσαι. -Όντως. Δεν είναι;
Δεν το πιστεύω ότι είσαι πιο όμορφη από εμένα.
Θεέ μου.
Μας ξάφνιασες. Έτσι δεν είναι, Σέουνγκ-Κουόν;
Ναι. Τι; Τι είπες;
Έμαθες τα νέα, έτσι;
Ναι. Για τον Γκέουν-Σου και την εκπομπή λες, έτσι;
Φαίνεται ότι έγιναν πολλά όσο έλειπα.
Να βγούμε κάποια στιγμή με τον Γκέουν-Σου.
Εσύ τι θες να κάνουμε; Σχετικά με την εκπομπή.
Και το ρωτάς; Είναι καλή ευκαιρία.
Πρέπει να πάμε.
Το ήξερα. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται.
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Αυτό αρκεί.
Δεν σε χρειάζεται άλλο το μαγαζί.
Ορίστε;
-Τότε... -Δεν σε χρειάζομαι πια στην Ιτεγουόν.
Συγκεντρώσου στην ομάδα σχεδιασμού.
Μάλιστα.
Το πρότζεκτ του Γκέουν-Γουόν... Η εκπομπή...
Η Καλύτερη Παμπ;
Θέλω να το αναλάβεις εσύ.
Και κάνε μου μια χάρη.
Τι χάρη, κύριε;
Έλα μέσα.
Γεια σας. Είμαι ο Τζανγκ Γκέουν-Σου, κυρία Ο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έχετε γνωριστεί, έτσι;
Είναι ο μικρός μου γιος.
Θέλω να τον εκπαιδεύσεις.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, κυρία Ο.
Μη δίνετε σημασία. Αυτό είναι το γραφείο σου.
Αυτό είναι το εγχειρίδιο της ομάδας σχεδιασμού.
Είναι χοντρό.
Στον Σχεδιασμό κάνουμε πολλά ταυτόχρονα.
Αυτό περιέχει τα βασικά.
Εντάξει.
Ωστόσο...
γιατί ήρθες εδώ;
Υπάρχει κάτι που θέλω.
Μάλλον έγινα άπληστος.
"Άπληστος";
Μόνο εδώ θα το αποκτήσω.
Και γι' αυτό...
θα βάλω τα δυνατά μου, κυρία Ο.
Κυρία, σας παρακαλώ.
-Είναι για το φαΐ του γιου μου. -Άσε με!
Δώστε μου λίγο χρόνο ακόμα.
Σας παρακαλώ, ο γιος μου πρέπει να φάει στο σχολείο.
-Μπαμπά! -Μη μου λες βλακείες.
Γιατί τον έκανες, αν δεν έχεις να τον ταΐσεις;
Κυρία μου.
Κυρία!
Θεέ μου.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σας συμπαθούσα, αλλά τελικά είστε κακιά.
Τι είναι αυτά που λες;
Πήρα τα χρήματα που του δάνεισα. "Κακία" το λες αυτό;
Κι ο γιος του; Τι θα φάει τώρα;
Έχει να πιει και δεν έχει να ταΐσει τον γιο του;
Είναι γελοίο αυτό.
Κι όμως...
Σκάσε.
Μια μυδόσουπα στο οκτώ.
Τόνι, βάζεις τα καρυκεύματα στη μυδόσουπα;
Φυσικά.
ΣΚΟΝΗ ΚΑΡΙ
-Οι φύτρες ροβίτσας; -Μια στιγμή.
Εντάξει, έτοιμο.
Γιατί, όμως, μυρίζει κάρι;
Δεν βάζουμε κάρι πουθενά.
-Τόνι. -Ναι;
Γιατί έβαλες κάρι στη μυδόσουπα;
Γιατί αργείτε; Οι παραγγελίες...
Τι κάνεις;
Δεν είναι κακό.
ΠΑΜΠ ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Τις κρύες μέρες του χειμώνα, λατρεύουμε το πικάντικο κίμτσι μαζί με σότζου.
Όλον τον χρόνο, είτε βρέχει είτε χιονίζει,
παρηγορούμαστε στις παμπ.
Δεκαέξι διάσημες παμπ απ' όλη τη χώρα
είναι εδώ.
Αυτός είναι ο πρώτος γύρος.
Ποιες παμπ θα τα καταφέρουν;
Ποια θα είναι η επιλογή των κριτών;
Ψάχνουμε την καλύτερη παμπ της χώρας.
Νικητής του πρώτου γύρου.
Ο νικητής είναι...
ΠΟΙΑ ΠΑΜΠ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗΝ 1η ΘΕΣΗ;
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΜΠ
Η Μα Χιουν-Γι, της Ντανμπάμ. Συγχαρητήρια.
Ναι, Μα Χιουν-Γι! Μα Χιουν-Γι!
Μα Χιουν-Γι!
-Τόσο πολύ χάρηκες; -Θεέ μου, συγγνώμη!
Τα αφτιά μου...
ΟΙ ΚΡΙΤΕΣ ΛΑΤΡΕΨΑΝ ΤΗ ΜΥΔΟΣΟΥΠΑ
Πόσες φορές θα το δούμε;
Ξέρουμε ήδη ότι νίκησα. Μην το κάνετε θέμα.
Είσαι η πρώτη στη χώρα.
Αφού είναι η μαγείρισσά μας. Αναμενόμενο ήταν.
Εσύ δεν ήθελες να την απολύσεις;
Εγώ; Πότε; Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Δεν ζω χωρίς εσένα, Χιουν-Γι.
Γεια σας, δεν ανοίξαμε ακόμα. Μπορείτε να έρθετε στις 5:00 μ.μ.;
Δεν ήρθα να φάω. Είναι εδώ ο ιδιοκτήτης;
Ωραία θέα.
Πρέπει ν' ανοίξουμε σε λίγο.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο Ντο Τζουνγκ-Μιέονγκ, CEO της JM.
Θέλω ν' ανοίξουμε κι άλλες Ντανμπάμ.
Κι άλλες παμπ;
Εταιρεία Συμμετοχών JM; Θέλετε να ανοίξετε κι άλλες Ντανμπάμ;
Φέρατε κάποια προσφορά;
Ακριβώς.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Πώς μάθατε για εμάς;
Είμαστε εταιρεία επενδύσεων, αλλά έχουμε και σταθερές θυγατρικές.
Όπως μια εταιρεία διακόσμησης.
Ψάχναμε μια επιχείρηση για να συνεργαστούμε
και έτυχε να δω την εκπομπή Η Καλύτερη Παμπ.
ΝΙΚΗΤΡΙΑ Η ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ
Νικήτρια είναι η Ντανμπάμ.
Η παμπ του Παρκ Σερογί.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΕ-ΧΙ
Ίσως σε υπερεκτίμησα.
Λυπάμαι, κύριε.
Είναι διαγωνισμός μαγειρικής σε μορφή τουρνουά.
Πέρασαν τον πρώτο γύρο,
αλλά δεν έχει σημασία η βαθμολογία τους.
Φτάνει.
Εμείς πήραμε τη δεύτερη θέση.
Βλέπω ότι χαίρεσαι
που ήρθαμε δεύτεροι.
Συγγνώμη, κύριε. Θα τον εκπαιδεύσω καλύτερα.
Εγώ θα εκπαιδεύσω τον γιο μου. Φύγε εσύ.
Μη με κοιτάς μ' αυτό το ανόητο ύφος.
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται.
Μάλλον όχι.
Ήρθαμε δεύτεροι μεταξύ των πιο γνωστών παμπ της χώρας.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Που κέρδισε η παμπ του Σερογί;
Πώς θα περιέγραφες την Τζανγκά;
-Τι; -Η καλύτερη στον χώρο της εστίασης.
Όμως τι;
Είναι ένα τουρνουά και ήταν απλώς ο πρώτος γύρος;
Σου φτάνει που βγήκαμε δεύτεροι;
Είμαστε πάντα πρώτοι. Γι' αυτό είμαστε οι καλύτεροι.
Εσύ τα κατέστρεψες όλα.
Νόμιζα ότι ήθελες ν' αποδείξεις τι αξίζεις,
αλλά είσαι μαλθακός.
Τι;
Θες την εταιρεία;
Είσαι η μόνη εναλλακτική μου;
Ανοησίες.
"Η καλύτερη".
Έδιωξα τον γιο μου για να μας προστατεύσω.
Δεν θα διστάσω να διώξω έναν αλήτη σαν εσένα.
Φύγε.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος.
Ένας απλός υπάλληλος είσαι.
Αντιμιλάς στον πρόεδρο, μπροστά στη διευθύντριά σου;
Πού το βρήκες το θάρρος;
Επειδή είσαι γιος του;
Ξέρω τι είδους συνεργασία είχες με τον Σερογί,
αλλά εδώ είναι διαφορετικά.
Η εταιρεία μας είναι αυστηρά δομημένη.
Δεν με νοιάζει που είσαι γιος του.
Δεν θέλω έναν ανίκανο στην ομάδα μου.
Φρόντισε να συνηθίσεις.
Καλά όλα αυτά, αλλά...
αυτά τα "οικογένεια"
και "γιος του προέδρου"...
Μη χρησιμοποιείτε αυτές τις εκφράσεις.
Δεν ξέρετε τι σχέση έχω με την οικογένειά μου
και τι έχω περάσει.
Ώστε έτσι;
Βλέπεις, όμως...
Ούτε σπούδασες ούτε έχεις τα προσόντα γι' αυτήν τη δουλειά.
Πώς πήρες, λοιπόν, αυτήν τη δουλειά χωρίς καν συνέντευξη;
Επειδή είσαι γιος του προέδρου, έτσι;
Δεν με νοιάζει το παρελθόν σου.
Αν δεν θες να τ' ακούς αυτά,
κάνε τη δουλειά σου.
ΝΙΚΗΤΡΙΑ Η ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ ΤΗΣ ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Μας έκανε πολύ καλό που βγήκαμε στην εκπομπή.
Έρχονται περισσότεροι πελάτες.
Μας ζητάνε ν' ανοίξουμε κι άλλες παμπ.
Τώρα, έχουμε και επενδυτές.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Να επεκτείνουμε τη φίρμα μας.
Συμφωνώ, αφεντικό.
Τι; Τι κάνουμε;
-Πρώτα απ' όλα... -Πρώτα...
Ορίστε. Κοιτάξτε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Εγχειρίδιο για εσωτερική διακόσμηση, συνταγές και υπαλλήλους.
Το έγραψα όσο φτιάχναμε το νέο μαγαζί.
Έλαβα υπόψη τα πάντα.
Πότε βρήκες τον χρόνο να το γράψεις;
Μ' εντυπωσίασες.
Μ' αυτό μπορούμε ν' ανοίξουμε αμέσως κι άλλο μαγαζί.
-Τι; -Έχουμε λάβει πολλά αιτήματα.
Θα ανοίγουμε συνεχώς μαγαζιά.
Θα πετύχουμε
-και θα πάμε στην Έκθεση Franchise... -Μια στιγμή.
Γιατί να το κάνουμε με έμμεσο τρόπο.
Μια εταιρεία θέλει να επενδύσει σ' εμάς.
Εκείνη η εταιρεία συμμετοχών;
Είναι νωρίς για να προσελκύσουμε επενδύσεις και να ξεκινήσουμε κάτι.
Με ποιον τρόπο;
Τώρα έχουμε μόνο ένα μαγαζί. Δεν έχουμε εμπειρία από δεύτερο μαγαζί.
Αφεντικό, τα πήγαμε πολύ καλά, αν και είμαστε σε απόμερο δρομάκι.
Λες να μας λείπει η εμπειρία;
Οι δικαιοδόχοι θα εξαρτώνται απ' τη δική μας εμπειρία.
Κι αν χρεοκοπήσουμε;
Ποια επιχείρηση δεν εμπεριέχει καθόλου
τέτοιο ρίσκο;
Λέω ότι είναι καλύτερο να ανοίγουμε μαγαζιά ένα ένα,
παρά ν' ανοίξουμε πολλά μαγαζιά ταυτόχρονα.
Καταλαβαίνω.
Μα υπάρχει μια εταιρεία που θέλει να επενδύσει σ' εμάς
και μ' αυτά τα λεφτά
θα δημιουργήσουμε ένα σύστημα ώστε να διαχειριζόμαστε πολλά μαγαζιά.
Αν ανοίγουμε μαγαζιά ένα ένα,
πότε θα φτάσουμε την Τζανγκά;
Έχει δίκιο η Γι-Σέο.
Πάντα έχει δίκιο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θέλω να βρω την καλύτερη λύση.
-Ο CEO, ο Τζουνγκ-Μιέονγκ... -Τον ξέρεις;
Έχω ακούσει γι' αυτόν.
Είναι γνωστή εταιρεία επενδύσεων.
Θα το ψάξω, όμως.
Και το άλλο;
Ναι, μια στιγμή.
Τον λένε Τόνι, έτσι;
Η επέκταση της βίζας. Τρία χρόνια θα είναι εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' το είπα ότι οι ξένοι είναι μπελάς.
Απ' τη μια η χαρτούρα
κι απ' την άλλη οι αφίσες. Μπελάς.
Θα το ξανακάνεις σήμερα;
Δεν είναι κόπος. Δεν παίρνει πολλή ώρα.
Τέλος πάντων, μάθε για την JM. Φεύγω τώρα.
Δεν βρίσκω το αφεντικό σας.
Νιώθω λίγο άβολα που σας ενοχλώ συχνά.
Δεν πειράζει, κύριε.
Το αφεντικό μου είναι προσεκτικό.
Το βλέπουμε θετικά, οπότε, δώστε μας λίγο χρόνο ακόμα.
Εντάξει, λοιπόν.
Αλλά έχουμε πρόγραμμα και δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Θα σας επισκεφθούμε σύντομα.
Συγγνώμη, κύριε.
Να πάρει.
-Τι; -Πού είναι το αφεντικό;
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΙΜ ΤΟΝΙ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ
Θέλω σούπα με χρυσαλλίδες και ρύζι.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Δεν μπορείτε να πάρετε μόνο τα συνοδευτικά.
Γιατί δεν μπορώ;
Το Κάστανο είπε εντάξει.
Να τος.
Θέλω σούπα με χρυσαλλίδες και ρύζι.
Εντάξει.
-Γεια σου, Τόνι. -Αφεντικό, γύρισες.
Πάρε αυτό. Η αίτηση για τη βίζα.
Μπορείς να μείνεις τρία χρόνια.
Αφεντικό.
Σ' ευχαριστώ.
Το βάζεις εκεί πίσω;
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΒΙΖΑ
Ανακουφίστηκα.
Πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά για να μείνεις;
Είναι δύσκολο να είσαι ξένος.
Σου είπα ότι είμαι Κορεάτης.
Το ξέρω αυτό.
Από πού είσαι;
Απ' τη Γουινέα. Είναι στην Αφρική.
Τη Γουινέα;
Γεια σας.
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Εσείς τα βάλατε αυτά;
-Ναι. -Κάποιος έκανε καταγγελία.
Δεν επιτρέπεται να βάζετε αφίσες.
Έχετε πρόστιμο 100.000 γουόν.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Κρίμα που ο άνθρωπος ψάχνει τον πατέρα του, αλλά μην τις βάζετε.
Εντάξει.
Αφεντικό, πόσον καιρό τα βάζεις αυτά;
Περίπου έναν μήνα.
Λυπάμαι, μα δεν βοήθησαν.
Μην το λες αυτό. Έκανες αρκετά.
Σ' ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Θα τον ψάξουμε μαζί.
-Αφεντικό. -Ναι;
Πάμε να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Πάλι τα ίδια άρχισε.
Αγνόησέ την.
Κυρία μου;
Κυρία.
Τι είπε ο φίλος σου;
Είπε ότι είναι γνωστή εταιρεία.
Ζήτησα απ' τον Χο-Τζιν να την ψάξει...
και θα το σκεφτώ.
Τότε, τι;
Αν φύγει το λεωφορείο, δεν γυρίζει πίσω.
Νωρίτερα κάλεσε ο κύριος Ντο.
Δεν θα περιμένει για πάντα.
Μπράβο που προσπαθείς
να βοηθήσεις τον Τόνι και που φροντίζεις για όλους.
Αλλά η στιγμή είναι σημαντική και πρέπει να βάλεις προτεραιότητες.
Μόνο εγώ αγχώνομαι γι' αυτό;
Πρέπει να με κάνεις ν' ανησυχώ τόσο;
Εγώ είμαι η σκληρόκαρδη σκύλα, έτσι δεν είναι;
-Γι-Σέο. -Φυσικά και καταλαβαίνω
ότι εσύ θ' αποφασίσεις.
Θα κάνω ό,τι αποφασίσεις.
Γιατί, όμως...
δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Είσαι σίγουρη;
Τι;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας το κάνουμε.
Τέλεια.
Γιατί η ξαφνική αλλαγή, όμως;
Επειδή σ' εμπιστεύομαι.
Δεν είσαι κακιά και σκληρόκαρδη.
Απλώς εγώ είμαι ανόητος.
Συγγνώμη
που σ' έκανα να φαίνεσαι κακιά.
Κανόνισε ένα ραντεβού με την JM.
Εντάξει, αφεντικό.
Πρώτα, πρέπει να ορίσεις την αξία της παμπ.
Πρέπει εσύ να ορίσεις την αξία,
αν δεν θες να σε παρασύρουν οι άλλοι.
Πείτε μου γιατί διαλέξατε την Ντανμπάμ.
Θέλετε τον λόγο;
Ενδιαφέρθηκα και έμαθα για την παμπ.
Έχετε έναν ισχυρό δεσμό με την Τζανγκά.
Έτυχε να φάω μερικές φορές με τον κο Τζανγκ
όταν ο πατέρας μου ήταν στην πολιτική
και γνωρίζω κι εγώ κάτι λίγα.
Γνωρίζω, επίσης, τι έγινε μεταξύ σας,
χάρη στα πρόσφατα γεγονότα.
Σας έδιωξε κι απ' το μέρος όπου ανοίξατε την πρώτη σας παμπ.
Μια μικρή, αλλά σταθερή φίρμα
που η μεγαλύτερη εταιρεία τροφίμων θεωρεί ως ανταγωνιστή...
Αν και ξεκίνησες απ' το μηδέν, κατάφερες και φτάσατε ως εδώ.
Επίσης, έχετε μια ικανή και μοντέρνα διευθύντρια.
Πιστεύω ότι αξίζει να επενδύσω στη φίρμα σας.
Αρκούν αυτά;
Ναι. Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.
Θέλω να μου πείτε
πόσα νομίζετε ότι αξίζει η φίρμα μας.
Εννοείτε η επένδυση;
-Θα επενδύσω... -Πέντε δις γουόν.
Νομίζω ότι πέντε δις γουόν είναι αρκετά.
Αφεντικό.
Τόσα πιστεύουμε ότι αξίζει η Ντανμπάμ.
ΠΕΝΤΕ ΔΙΣ ΣΤΗΝ ΝΤΑΝΜΠΑΜ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΧΡΗΣΙΑ
Δεν το πιστεύω...
ότι ζήτησε τόσα πολλά.
Είναι απίστευτος.
Ντανμπάμ. Σας ακούω.
Ναι. Επένδυση; Μια στιγμή.
Γεια σας, είμαι η Τζο Γι-Σέο, διευθύντρια της Ντανμπάμ.
Πρέπει να δούμε μερικά πράγματα.
-Δεν μπορούμε να σας πούμε... -Το αφεντικό μας θα σας καλέσει.
Εντάξει, γεια σας.
Ντανμπάμ. Σας ακούω.
-Τι γίνεται; -Ναι.
-Πρέπει να δούμε...
Η JM έγινε ο βασικός επενδυτής.
"Βασικός επενδυτής";
Ένας γνωστός επενδυτής έβαλε πέντε δις γουόν.
Έτσι, εμπιστεύτηκαν κι άλλοι τη φίρμα σου κι έκαναν το ίδιο.
5 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ, 2,3 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ, 2 ΔΙΣ, 250 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Αν τα αθροίσουμε,
έχουμε πάνω από δέκα δις.
Δέκα δις γουόν.
Είσαι πολύ τυχερός.
Σ' το είπα ότι είμαστε έτοιμοι.
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει.
Επένδυσε πέντε δις στην Ντανμπάμ;
Μάλιστα.
Υπήρξαν κι άλλοι επενδυτές και μάζεψαν πάνω από δέκα δις.
Νοίκιασαν γραφείο για να φτιάξουν εταιρεία.
Είκοσι έχουν υπογράψει για ν' ανοίξουν παμπ κι άλλοι 50 περιμένουν...
Φτάνει.
-Βραστό τόφου. -Εδώ;
Πρέπει να γνωρίζουμε τις τάσεις της αγοράς ποτών.
Οι άνθρωποι αρχίζουν και πίνουν μόνοι...
Οι σπεσιαλιτέ μας είναι βραστό τόφου και τηγανητή χοιρινή κοιλιά.
Εμπρός, δοκιμάστε.
Εντάξει. Στην επιτυχία της ΤΙ.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Κυρία μου.
Δεν είμαι φάντασμα. Γιατί ξαφνιάστηκες;
Κυρία μου.
Κοίτα πώς είσαι.
Πάλι έπινες; Εδώ δεν έχεις να φάει ο γιος σου.
-Θεέ μου. -Όχι, σταθείτε. Το θέμα είναι...
Πλάκα μου κάνεις;
-Είσαι σοβαρός; Πώς μπόρεσες; -Δώσ' το πίσω.
Θες να πεθάνεις χωρίς να με ξεπληρώσεις;
Άχρηστε κι αλήτη!
Τι περιμένετε να κάνω; Δεν έχω να ταΐσω τον γιο μου.
Λες να έχει να φάει όταν θα πεθάνεις;
Να πας να βρεις δουλειά. Θες να λέγεσαι και πατέρας.
Τα παράτησες όλα και θες να πεθάνεις;
-Άχρηστε! -Σταμάτα!
Κυρία μου!
Πέντε δις; Δέκα δις;
Απίστευτο!
Τι σας είπα;
Αν πει ο Σερογί ότι μπορούμε, σίγουρα μπορούμε.
Κι εγώ σας είπα
ότι όλα έγιναν χάρη σ' εσάς.
Κοιτάξτε.
Κυρία μου.
Κυρία!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΓΚΟΥΚ
Μην ανησυχείτε. Μόλις ξεκουραστεί, θα γίνει καλά.
Σας ευχαριστούμε.
Λυπάμαι πολύ.
Να πας να πεθάνεις.
-Άντε ν' αυτοκτονήσεις. -Κυρία.
Σταματήστε.
Είμαι άχρηστος πατέρας. Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
Είσαι απίστευτος.
Αντί να θες να πεθάνεις, προσπάθησε να ζήσεις.
Το λέτε σαν να είναι εύκολο.
Ξέρετε πώς είναι να πεινάει το παιδί σου;
Εσείς δεν έχετε οικογένεια.
Με κοροϊδεύεις; Τολμάς και μου αντιμιλάς;
Κυρία μου, ηρεμήστε.
Κύριε.
Θα προτιμούσα να είχα μπαμπά,
παρά γεμάτο στομάχι.
Ο γιος σας θα λυπηθεί.
Όποτε φεύγετε...
σας σκέφτεται...
και του λείπετε.
-Ορίστε. -Τι;
Πάρ' το.
Το αγοράζω εγώ.
Θα το χρησιμοποιήσω για να ψήσω κρέας.
Φύγε τώρα.
Δεν άκουσες; Ο γιος σου σε περιμένει.
Κυρία μου.
Αντίο, κύριε.
Η οικογένειά σας θ' ανησυχεί.
Δεν θα τους καλέσετε;
Είχα κι εγώ κάποτε
οικογένεια.
Έκανε πάντα...
αυτό που του έλεγα.
Ήταν καλός γιος.
Αλλά μια μέρα, μου είπε ξαφνικά ότι παντρεύτηκε μια μαύρη γυναίκα.
Ήταν απ' την Αφρική.
Απ' τη Γουινέα.
Εγώ δεν την ενέκρινα.
Μήπως κατά τύχη...
Κυρία μου.
Δείτε εδώ.
Ρίξτε μια ματιά.
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΙΜ ΤΟΝΙ ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ
Πρώτη φορά στη ζωή του
μου είπε τι ήθελε εκείνος.
Κι εγώ δεν τον ενέκρινα.
Πρέπει να με μίσησε πολύ.
Πού είναι ο γιος σας;
Σκοτώθηκε.
Σε τροχαίο.
Λυπάμαι, παιδί μου.
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
Τουλάχιστον βρήκε τη γιαγιά του.
Θα μπορέσει να πάρει την υπηκοότητα.
Θεέ μου, δεν νιώθει καθόλου συμπόνια.
Ο Τόνι θα συνεχίσει να δουλεύει μαζί μας;
Εκείνος θ' αποφασίσει.
Προς το παρόν, ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά μας.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πρέπει να μαγειρέψουμε βραστό ή σούπα. Χωρίς τεχνητά καρυκεύματα.
Χωρίς τεχνητά καρυκεύματα;
Να κάνουμε τσεονγκουκτζάνγκ;
Το τσεονγκουκτζάνγκ; Καλή ιδέα.
Φτιάχνω το καλύτερο τσεονγκουκτζάνγκ.
Ξέρετε πόσο καλός είμαι.
Πώς έμαθες για τη δοκιμασία;
Ας πούμε ότι έχω μερικές γνωριμίες.
Εκπληκτικό.
Όλοι ξέρουν ότι είναι φοβερή.
Γκέουν-Σου, να μάθεις από αυτήν.
Τσεονγκουκτζάνγκ.
Είναι χοντρό. Δεν γίνεται έτσι.
Να το κάνεις λεπτό.
Έμαθα στην παμπ.
Αλλά ακόμα δεν το πετυχαίνω.
Δεν με μισείς;
Γιατί είσαι εδώ;
Ο μπαμπάς μού είπε πολλά για εσένα.
"Ήμασταν φτωχοί.
Αλλά, χάρη σ' εκείνη, δεν το καταλαβαίναμε.
Η γιαγιά σου πεινούσε.
Αλλά εγώ ήμουν πάντα χορτάτος.
Κι έμαθα πόσο φοβερό είναι αυτό...
όταν γεννήθηκες εσύ".
Ο μπαμπάς δεν σε μισούσε.
Ο λόγος που γύρισε στην Κορέα...
ήταν επειδή ήθελε να σ' ευχαριστήσει.
Θα σ' το πω εγώ εκ μέρους του.
Γιαγιά.
Σ' ευχαριστώ.
Γιαγιά.
Σ' ευχαριστώ.
Περάστε.
Χιουν-Γι.
Δες ποιος ήρθε.
Αυτός που πήγε στην Τζανγκά χωρίς να μου το πει.
Συγγνώμη.
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά είχα πολλή δουλειά.
Ο Σερογί και η Γι-Σέο;
Πήγαν να δουν τον παραγωγό.
Είσαι καλά;
Ναι.
Κι εσύ;
Ξαφνιάστηκα που σε είδα στην τηλεόραση.
Σωστά.
Είναι περίεργο, έτσι;
Όχι, είσαι πανέμορφη.
Το νέο λουκ σού πάει.
Σ' ευχαριστώ.
Η σημερινή δοκιμασία είναι πολύ δύσκολη.
Πρέπει να φτιάξουν βραστό ή σούπα
χωρίς να βάλουν ζάχαρη, αλάτι ή τεχνητά καρυκεύματα.
Οι περισσότεροι σεφ φτιάχνουν βραστό.
Βραστό κίμτσι, ψαρόσουπα και βραστό ντοεντζάνγκ.
Μυρίζω όλα αυτά τα φαγητά και λαχταρώ να πιω σότζου.
Για να δούμε τη νικήτρια της προηγούμενης εβδομάδας.
Η Μα Χιουν-Γι απ' την παμπ Ντανμπάμ.
Θα μας πεις τι μαγειρεύεις;
Ναι, βραστό μαλακό τόφου, τη σπεσιαλιτέ της παμπ μας.
Καινούργιο αυτό.
Έχετε σπεσιαλιτέ βραστό τόφου;
Ναι, το μενού μας αρέσει πολύ στο αφεντικό μας.
Εσείς, όμως, με εμποδίζετε λίγο.
Ναι. Είναι πολύ σκληρή.
Ο κόσμος τη λέει Σκληρόκαρδη Μάγισσα.
Το βραστό τόφου της Ντανμπάμ.
Και το τσεονγκουκτζάνγκ της Τζανγκά.
Τα έχεις φάει, έτσι;
Ναι, και τα δύο είναι πολύ καλά.
Όλα θα κριθούν απ' τις προτιμήσεις των κριτών.
Ποιος λες να νικήσει;
Η Τζανγκά...
θα χάσει.
-Να δοκιμάσουμε. -Εντάξει.
Η δοκιμασία τελείωσε.
Η Καλύτερη Παμπ.
Μεταξύ των οκτώ ομάδων,
ποια νομίζετε
ότι θα νικήσει στον δεύτερο γύρο;
Ο νικητής του δεύτερου γύρου...
είναι στον φάκελο που κρατώ.
Απίστευτο. Είναι η Μα Χιουν-Γι της Ντανμπάμ!
Συγχαρητήρια!
ΝΙΚΗΤΗΣ ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΩΝ ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ ΤΗΣ ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Η μαμά μου μου έλεγε Ότι μισεί τα νουντλς με μαύρα φασόλια
Γιατί τόσο πεσμένοι όλοι;
Δεν έγινε κάτι.
Τα πήγατε τέλεια, κύριε Παρκ.
Κι εσείς, κυρία Ο.
Γκέουν-Σου, κι εσύ ήσουν καλός.
Η κυρία Ο αξίζει τα εύσημα.
Πιθανότατα θα την κατσαδιάσει
ο πρόεδρος ξανά.
Γίνατε δημοφιλής μετά το τελευταίο επεισόδιο.
Δίνατε και αυτόγραφα.
Τι;
Έπρεπε να προετοιμαστείτε για τον δεύτερο γύρο.
-Μη. -Θες να πεις
ότι δεν έβαλα τα δυνατά μου επειδή έδωσα μερικά αυτόγραφα;
Φυσικά και όχι.
Δεν ξέρει τι θέλει να πει.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να έρθεις στη δεύτερη θέση;
Είμαστε πάντα πρώτοι. Γι' αυτό είμαστε οι καλύτεροι.
Το ξέρω.
Αυτό πίστευα κι εγώ,
αλλά έμαθα ότι στην Τζανγκά δεν ισχύει αυτό.
Ο πατέρας μου, εννοώ...
Ο πρόεδρος μου το είπε.
"Η Τζανγκά...
ήταν πάντα στην κορυφή.
Αν συμβιβάζεσαι με τη δεύτερη θέση,
δεν αξίζεις να είσαι στην Τζανγκά".
Απλώς ανησυχώ για εσάς.
Σ' ευχαριστώ
που νοιάζεσαι τόσο.
TJBC
Ήμουν ξανά αγενής.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν έκανες λάθος.
Κι εγώ πιστεύω ότι παραήταν χαλαρός.
Μπράβο.
Σου-Α.
Πώς είσαι, Γκέουν-Σου;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Διάβασα άρθρα για τις επενδύσεις σου.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Σου πάει πολύ το κοστούμι.
Σ' ευχαριστώ.
Ωραίος είμαι;
Έτσι κι έτσι.
Συγχαρητήρια για την πρώτη θέση.
Συγχαρητήρια για τη δεύτερη θέση.
Χαίρεσαι που είσαι πρώτος σε όλα;
Θα κάνουμε ένα πάρτι. Θέλετε να έρθετε;
Θα είναι και τα παιδιά.
Ξέχνα το, αφεντικό. Δεν θέλουμε κάποιον που παραιτήθηκε.
Τι θες εσύ;
Θέλω να έρθω.
Ο νικητής πληρώνει.
Λοιπόν...
Εντάξει.
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Και να ανακατευτώ, δεν θα γίνει κάτι.
Όλα είναι θέμα σωστής στιγμής, Γκέουν-Σου.
Περίμενε άλλα δύο χρόνια. Θα δεις πώς θα πάει.
Και η Τζανγκά;
Είναι καλά εκεί, τώρα που βρήκες την οικογένειά σου;
Ακόμα προσαρμόζομαι.
Κατάλαβα. Να κρατήσουμε επαφή.
Να μου πεις μυστικά της επιχείρησης.
Εσύ τα πας καλά;
Τι; Δεν πέρασε πολύς καιρός που παραιτήθηκες.
Το ξέρω.
Δεν πέρασε πολύς καιρός,
αλλά μου λείπετε.
Μα ήσουν φοβερός όταν παραιτήθηκες.
Σ' το είπα.
Για εσένα το έκανα.
Εσείς, παιδιά, δεν θα φάτε;
Έρχομαι.
Να συνεχίσουμε έτσι.
-Συγχαρητήρια. -Μπράβο.
Εις υγείαν.
Χιουν-Γι, ήσουν φοβερή σήμερα.
Σχεδόν σε ερωτεύτηκα.
Τι; Δηλαδή δεν με είχες ερωτευτεί ήδη;
Συγγνώμη, λάθος μου.
Σε έχω ερωτευτεί εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό είναι τρελό.
Τι έπαθε αυτός τώρα;
Τι κοιτάς;
Χιουν-Γι, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Να είσαι επιεικής μαζί μας. Δεν έχεις αντίπαλο.
Το ξέρω. Ήμουν τυχερή.
Γεμίστε τα ποτήρια. Μια πρόποση.
Εντάξει.
-Τζο Γι-Σέο, εσύ. -Θεέ μου.
Δεν θέλω να πω κάτι.
Ποιος παίζει πια Θάρρος ή Αλήθεια;
Γιατί; Πλάκα έχει.
Κι εσύ, Σερογί; Θες να ρωτήσεις κάτι τη Γι-Σέο;
Λοιπόν...
Αν θες να μάθεις κάτι, ρώτησέ με.
Όχι. Ξέρω τα πάντα για εκείνη.
Θα τη ρωτήσω εγώ κάτι.
Δεν έχει πλάκα αυτό. Να τελειώνουμε.
Είπες ότι θα γίνεις δική μου
όταν αναλάβω την Τζανγκά.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι.
Το θυμάμαι, αλλά...
Εντάξει, τελείωσα.
-Χαίρομαι που το θυμάσαι. -Στάσου.
Τι; Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;
Όχι, βέβαια.
Δεν είναι αλήθεια. Αφεντικό, δεν τρέχει κάτι.
Τι; Εντάξει.
Δεν μπορείς να με σεβαστείς;
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Βαρέθηκα. Πάμε παρακάτω.
Να γυρίσω εγώ.
-Εντάξει, αφεντικό. -Εσύ, αφεντικό.
Θέλετε να με ρωτήσετε κάτι;
Φυσικά. Να σε ρωτήσω εγώ κάτι.
Το πρώτο σου φιλί. Πότε το έδωσες;
-Δεν το έχω δώσει. -Τι εννοείς;
Δεν έχεις φιλήσει; Αποκλείεται. Αυτό είναι γελοίο.
Δεν έχω φιλήσει ποτέ.
Δεν έχεις φιλήσει ποτέ γυναίκα στην ηλικία σου;
Είναι θλιβερό;
Θέλω να πω...
Βασικά... Έχω κι εγώ μια ερώτηση.
Τι;
Μ' εσένα και τη Σου-Α.
Τι συμβαίνει;
Σίγουρα είστε φίλοι;
Απλώς...
Μ' αρέσει η Σου-Α.
Σοβαρά;
Τι;
Δεν βλέπεις τι γίνεται;
Γιατί με τσίμπησες;
Συγχαρητήρια.
Σειρά μου τώρα.
Γιατί κάνετε τόσες ερωτήσεις;
Είχες νιώσει ποτέ κάτι...
για τη Γι-Σέο;
Παλιομα...
Όχι.
Ποτέ.
Είναι φίλη και συνεργάτης.
Τι ερώτηση είναι αυτή; Δεν ήταν προφανές;
Πιες ένα σφηνάκι.
Λοιπόν...
Το ήξερα.
Το ήξερα, αλλά...
Τελειώσατε;
Ναι. Μπράβο, Χιουν-Γι.
Τι;
Γι-Σέο.
Ναι;
Κλαις;
Τι έχω πάθει;
Θεέ μου, ντρέπομαι.
Τι έγινε;
Τι περιμένεις;
-Τι; -Δεν το κατάλαβες; Πληγώθηκε.
Πήγαινε φέρ' την πίσω.
Πληγώθηκε;
Δεν πρέπει να πάει να τη φέρει.
Είπες ότι δεν έχεις νιώσει ποτέ κάτι.
Αν πας, θα της δώσεις ψεύτικες ελπίδες.
Μην είσαι έτσι σκληρός και την πληγώνεις.
Είπες ότι είναι σημαντική.
Μην αφήσεις να κλαίει μόνη.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Η Γι-Σέο τον θέλει;
Γκέουν-Σου, γιατί φέρεσαι έτσι;
Εγώ;
Γιατί;
Αυτό που έκανες...
ήταν λάθος.
Γι-Σέο.
Σταμάτα.
Γιατί κάνεις έτσι;
Άσε με.
Κάνει κρύο.
-Πάμε μέσα. -Άφησέ με.
Είπες ότι δεν νιώθεις τίποτα για μένα.
Τι έχεις πάθει;
Είσαι έξυπνη. Γιατί φέρεσαι παιδιάστικα;
Είχα ένα διετές σχέδιο.
Αλλά ο Γκέουν-Σου τα κατέστρεψε όλα.
Τι;
Σ' αυτήν την περίπτωση...
έχω και εναλλακτικό σχέδιο.
Πρέπει...
να του το πω τώρα.
Νιώθω
ότι η καρδιά μου θα σπάσει.
-Είσαι καλά; -Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, αφεντικό.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πραγματικά.
Απλώς...
έχεις μπερδευτεί,
επειδή είμαστε σαν οικογένεια...
Δεν έχω μπερδευτεί.
Ποτέ δεν σε θεώρησα οικογένειά μου.
Απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα
μέχρι και τώρα,
ήμουν πάντα σίγουρη γι' αυτό που αισθάνομαι.
Έμαθα ότι ο Γκέουν-Σου σε θέλει.
Είπες ότι, αν τα καταφέρει, θα βγεις μαζί του.
-Έτσι υποτίθεται ότι... -Γιατί μιλάμε για τον Γκέουν-Σου;
Εγώ απλώς
το είπα αυτό τις προάλλες, αλλά δεν το εννοούσα.
Το είπα αυτό
για να τον εκμεταλλευτώ και να σε βοηθήσω.
Τι είπες;
Δεν νοιάζεσαι για τον Γκέουν-Σου;
Είναι δυνατόν να το κάνεις αυτό σε κάποιον;
Ξέρω...
ότι δεν είναι ηθικό.
Δεν περιμένω να με καταλάβεις.
Απλώς δεν θέλω να σου πω ψέματα.
Έτσι είμαι εγώ.
Αλλά
ξέρω ότι δεν σ' αρέσουν αυτά τα πράγματα...
Τώρα που το ξέρω,
δεν θα το ξανακάνω.
Οπότε σταμάτα
να μιλάς για τον Γκέουν-Σου
και δες με όπως πραγματικά είμαι.
Γι-Σέο.
Είμαι δέκα χρόνια μεγαλύτερος από εσένα.
Είμαστε καλά μεταξύ μας.
-Έχω πολλά να κάνω και... -Φτάνει.
Αν δεν σ' αρέσω...
πες το μου.
Δουλειά, διαφορά ηλικίας και όλα αυτά.
Είναι απλώς δικαιολογίες.
Δεν θέλω ν' ακούσω κάτι άλλο από εσένα.
Θέλω να μου πεις
μόνο ένα πράγμα.
Θα...
γίνουμε ποτέ ζευγάρι;
Όχι.
Σταμάτα να με θες.
Η ζωή μου
είναι λίγο...
πικρή.
Θέλω...
τα πικρά μου βράδια...
να γλυκάνουν.
Έχω εσένα.
Με παρηγόρησες
πάρα πολύ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΤΖΕΟΝ ΝΟ-ΜΙΝ, ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΧΙΕΟΚ ΚΑΙ ΚΙΜ ΙΛ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Μένει ο τελικός, έτσι;
Έχω έναν άσσο που δεν θέλω να χρησιμοποιήσω.
Αυτός είναι ο άσσος που ανέφερες;
Σ' το είπα. Μπορείς. Καλή τύχη, Μα Χιουν-Γι.
Την εμπιστευτήκαμε και δείτε τι έγινε.
Όταν ήρθατε εδώ, υπογράψατε.
Φάγατε και μετά αποφασίσατε!
Το προσωπικό δυσκολεύεται,
αλλά ο πρόεδρος είναι απλώς περήφανος.
Ξέχνα τα όλα και έλα σ' εμένα.
Όσο πιο πολύ προσπαθεί τόσο πιο μεγάλη θα είναι η πτώση του.
Βράζω από θυμό.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος